DO YOU ENGLISH PITINGLISH?

En una entrevista de trabajo:

- Veo en su CV que sabe inglés, ¿Cómo se dice "mirar"?

- Look

- ¿Puede usarlo en una frase?

- Look, yo soy tu padre.

- Contratado

_____________

(Como en el telediario os digo: el siguiente puede herir la sensibilidad, el que avisa no es traidor, es avisador y luego no quiero quejas o comentarios pundonorosos)

- ¿Nivel de inglés?

- Alto

- ¿Cómo se dice "dos minutos"?

- Chuminut

- ¿Puede usarlo en una frase?

- Te comía todo el chuminut

- Contratado

____________________________

Jelous darlings, suele decirse que la realidad supera a la ficción, yo soy de esa firme opinión y seguro que hay situaciones impagables del pelo de las caricaturescas arriba reproducidas acaecidas en entrevistas de trabajo reales. Los dos ejemplos anteriores que me enviaron hace poco por el móvil son ilustrativos de lo que puede llegar a ocurrir a los "osados concursantes" que se vienen arriba en el apartado "idiomas" del CV, y eso aplica en muchos casos al propio entrevistador (que a veces dudas de si estudió en Opening y de si su tailor is rich)......porque toma que toma que toma que toma que toma que toma que tomatá la de personos que llevan el inglés mejor que Shakespeare......que a lo mejor no lo sabíais pero es que vivimos en un país en el que no veáis la de gente con nivel "muy alto" (tirando a Everest) hablado y escrito que hay, y no os cuento ya el porcentaje de bilingües por milímetro cuadrado, es que eso ya pulveriza todas las plusmarcas, y todo ello sin meternos en profundidad en las diferentes categorías de bilingües existentes según la wikipedia, en las que se encuentran entre otros: los bilingües dominantes, los adictivos, los sustractivos y los horizontales....porque es que resulta que hay muchas clases de bilingüismo y no voy a seguir por ese camino porque acabo metida en un garden del que luego a ver como salgo.

El caso es que in Spain (twelve points) la gente habla lo que viene siendo el english pitinglish con una verborrea fluida a la par que dicharachera, el pequeño matiz es que debe ser que lo hablamos en "círculos reducidos", es por ello que cuando a algún pobre guiri que aterriza en este country a lo happy de la life se le ocurre preguntar algo por la calle, mayormente se encuentra con alguien que intenta, con la mejor de las disposiciones eso si, explicarle a voz en grito a todo lo que da el pulmón y gesticulando mucho que: al Kilometro Cero se llega YENDO POR LA RIGHTTTTTTT, ¿o era por la left Pepe? , no mujer, que era por el recto...DIGO RECTO RECTOOOOOOO, QUE TIRE USTED PARA ALLAAAAAAÁ, SOL SOLLLLL PLAZA DE SOLLLLLL"............que ahí ves al guiri aturullao perdío, asintiendo a lo compulsivo sonrisa en ristre y con el tímpano medio perforao, hasta que súbitamente entiende la palabra "SOL" (que además de paella, olé, flamenco, macho, toro, sangría y eeeeee Macareeeeeena aaaahhhhh, es todo lo que viene sabiendo del idioma de Cervantes), con lo cual comete el craso error de repetirla "sol, sol, yes yes...." y ahí ya Pepe se viene arriba "ESO ESOOO SOOOLLLL SOOOLLLL GO SOOLLLL", y el pobre guiri que no se entera ni del NO-DO decide que mejor poner cara de darle la razón como a los locos a Pepe y a su señora, que si eso que ya lo encontrará como sea, que él va a tirar recto y que salga el "idem" por Antequera  (o en su caso por Cincinnati).....y ahí Pepe entusiasmado consigo mismo, as proud as a peacock, viendo que el guiri iba recto como él en su perfecto pintinglish le había explicoteado, y ahí también su señora asida de su brazo mirándole embelesá y pensando...ayyy mi Pepe lo que vale, un potosí y un pototambién.....y lo very well fandango que chapurrea el pitinglish, ole ole y oleeeeeeeeeee....

En el plano laboral, ya narré en otro post una anécdota que me contó una amiga de un chico que entró a trabajar en su oficina al que no le hicieron entrevista en inglés porque dieron por cierto lo que decía en el CV del nivel (oficina en la que trabajar en inglés es el día a día), y que en uno de los primeros emails a unos clientes escribía: "tenemos pendientes los siguientes asuntos..." traducido, imagino que con google o similar traductor por: "we have earings (pendientes de la oreja)....", que cuando me lo contó mi amiga pensaba que se estaba quedando con nosotros porque yo es que no daba credit a lo que me estaba diciendo, acto seguido y salvada la estupefacción, nos pegamos una "pijá" a reirnos que ya es que era imposible la ingesta de líquidos sin que saliera propulsada a lo sifón, vamos, que speaking in silver, el susodicho podía atender al sobrenombre de kamikaze man, si señor, con un par de eggs (bien duros para más señas).....

En fin darlings yo, by if the flys, no digo mucho más del asunto que ya he tirado la primera stone, a ver si os animáis en los comentarios y contáis anécdotas sobre este particular, que como las meigas seguro que las hay a cascoporro. 

Kisses "a full"

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=G4VTDNG593T2E